상대방의 족쇄를 채우고 공격하라!

兵法36計中第35計 연환계(連環計)[잇닿을 연(連). 고리 환(環). 꾀 계(計)]이니,

고리 같이 연결해 놓고 치라는 계략이다.

.

孔明曰：「亮夜觀乾象，操賊未合身亡。

공명이："제가 밤에 건상을 관찰하니 조조 도적은 아직 죽을 때가 아닙니다.

留這人情，，教雲長做了，亦是美事。」

저렇게 인정을 베풀어, 운장 더러 놓아 주게 하는 것도, 역시 아름다운 일이겠습니다."

玄德曰：「先生神算，世所罕及！」

현덕이："선생의 신산[神算]을 세상이 어찌 조금이라도 따르겠소!"

孔明遂與玄德往樊口看周瑜用兵，留孫乾，簡雍守城。

공명이 마침내 현덕과 더불어 번구로 가 주유의 용병을 살피고, 손건, 간옹을 남겨 성을 지키게 한다.

--------->

卻說曹操在大寨中，與眾將商議，只等黃蓋消息。

한편 조조는 대채[大寨:큰 진지]안에서 장수들과 더불어 상의하며, 오로지 황개의 소식을 기다린다.

當日東南風起甚緊，程昱入告曹操曰：

그날 동남풍이 몹시 거세게 불자, 정욱이 들어가 조조에게 고한다.

「今日東南風起，宜預隄防。」

"오늘 동남풍이 부니, 미리 제방[隄防:방비]해야 합니다."

操笑曰：「冬至一陽生，

조조웃으며: "동지일양생이라

來復之時，安得無東南風, 何足為怪？」

양기가 다시 돌아오는 시기에, 어찌 동남풍이 불지 않겠소, 괴이할 게 무엇이오?"

軍士忽報江東一隻小船來到，說有黃蓋密書，

군사가 문득 보고하기를, 강동에서 작은 배 한 척이 와서, 황개의 밀서를 갖고 있다 하므로,

操急喚入，其人呈上書。書中訴說：

조조가 급히 불러들이자, 그 사람이 서찰을 바치는데, 내용은 이렇다.

「周瑜關防嚴緊，因此無計脫身。

"주유의 관방[關防:경계]이 엄긴[嚴緊:엄격]하여, 탈출할 방도가 없습니다.

今有鄱陽湖新運到糧，周瑜差蓋巡哨，已有方便。

이제 파양호에서 새로 군량이 도착하여, 주유가 저를 보내 순초하게 하니, 방편으로 삼게 됐습니다.

好歹殺江東名將，獻首來降。

아무튼 강동의 명장[名將]을 죽여, 그 목을 가지고 투항하겠습니다.

只在今晚三更，船上插青龍牙旗者，即糧船也。」

오늘 저녁 3경, 배 위에 청룡아기를 꽂은 것이 바로 양선[糧船:식량 수송선박]입니다."

操大喜，遂與眾將來到水寨中大船上，觀望黃蓋船到。

조조가 크게 기뻐, 곧 장수들과 더불어 수채의 큰 배 위로 가서, 황개의 배가 도착하는지 관망한다.

且說江東，天色向晚，

한편 강동에서는, 하늘이 점차 저녁으로 향하자,

周瑜喚出蔡和，令軍士縛倒，

주유가 채화를 불러내, 군사를 시켜 그를 포박해 넘어뜨리니,

和叫：「無罪！」

그가 외친다.: "무죄!"

瑜曰：「汝是何等人，敢來詐降！

주유 : "네 뭐하는 놈이기에, 감히 거짓으로 항복했냐!

吾今缺少福物祭旗，願借你首級。」

내 이제 제기에 쓸 복물[福物]이 모자라, 네 수급을 빌려야겠다."

和抵賴不過， 大叫曰：「汝家闞澤，甘寧，亦曾與謀！」

채화가 어쩔 수 없자, 크게 외친다."너희 감택, 감녕 역시 벌써 모반하고 있다!"

瑜曰：「此乃吾之所使也。」

주유 : "그거야 내가 시킨 것이다."

蔡和悔之無及。

채화가 후회해 마지않는다.

瑜令捉至江邊皂纛旗下，

주유가 다그쳐 강변의 조도기[皂纛旗] 아래 끌고 가,

奠酒燒紙，一刀斬了蔡和，

술을 땅에 뿌리고 지전[紙錢]을 태우더니, 한칼에 채화를 목 베어,

用血祭旗畢，便令開船。

그 피로 군기에 제사 올리고, 곧 배들을 출전시킨다.

黃蓋在第三隻火船上，獨披掩心甲，

황개는 세 번째 화선을 타고, 홀로 엄심갑[掩心甲:가슴 보호하는 갑옷]을 입고,

手提利刃，旗上大書「先鋒黃蓋」。

손에 예리한 칼을 들었는데, 깃발에 크게 '선봉 황개'라 적혀 있다.

蓋乘一天順風，望赤壁進發。

황개가 가득히 순풍을 받아, 적벽을 향해 진발한다.

是時東風大作，波浪洶湧。

이때 동풍이 크게 일어, 파랑이 흉용[洶湧:몹시 사나움]하다.

操在中軍遙望隔江，看看月上照耀江水，

조조가 중군에서 멀리 강 건너를 바라보니, 모든 강줄기가

如萬道金蛇，翻波戲浪。

금빛 뱀이 굼실대는 듯하여, 물결을 뒤집고 희롱한다.

操迎風大笑，自以為得志。

조조가 바람을 맞아 크게 웃으며, 아주 마음에 들어 한다.

忽一軍指說：

문득 군사 하나가 손으로 가리키며 말한다.

「江南隱隱一簇帆幔，使風而來。」

"강남에서 은은[隱隱:어렴풋이, 희미하게]히 한 무리 돛단배들이 바람을 타고 옵니다."

操憑高望之，報稱：

조조가 높은 곳에서 멀리 바라보는데, 군사가 칭송한다.

「皆插青龍牙旗。內中有大旗，上書先鋒黃蓋名字。」

"모두 청룡아기를 꽂았습니다! 그 가운데 큰 깃발에 '선봉 황개'라 높이 적었습니다."

操笑曰：「公覆來降，此天助我也！」

조조웃으며:"공복[황개]이 항복하러 오는구나! 하늘이 나를 돕는 것이다!"

<다음 주(週)에 계속>

*********************

【주(註)】

*동지일양생[冬至一陽生: 동지이후 해가 길어지는 현상을 양기가 움직이기 시작하는 것으로 봄.]

*순초[巡哨:순찰]

*호대[好歹:되는대로. 아무튼. 이유를 불문하고.]

*제기[祭旗:출전에 앞서 군기에 제사 지내는 것]

*범만[帆幔: 배 위의 장막. 돛.]

*득지[得志: 뜻을 이룸. 소원을 이룸.]

*보칭[報稱: 다른 이의 은덕에 보답하며, 받은 은혜를 칭송함.]

=>본문에서는 조조의 고견을 칭송하며 보고하는 것을 뜻하는 듯.

************************

.

-님들의 향상된 발전과 성공투자를 빕니다.-