승산(勝算)이 없으면 싸우지 말고 도망쳐라!

兵法36計中第36計 주위상(走為上) [달릴 주(走). 할 위(爲). 위상(上)]이니,

도망치는 것이 상책(上策)이다. 라는 말이다.

.

지난 편 줄거리----->

早見四下火煙布合山口，一軍擺開。

어느새 사방에서 불길이 치솟아 산 입구를 막고, 한 무리 군사가 전개한다.

為首乃燕人張翼德，橫矛立馬，大叫：

선두는 바로 연인[燕人]장익덕이다. 장팔사모를 비껴들고 말을 타고, 크게 외친다.

「操賊走那裏去！」

"조조 도적! 어디로 달아나느냐!"

---------->

諸軍眾將見了張飛，盡皆膽寒。

군사들과 장수들이 장비를 보더니, 모조리 간담이 서늘하다.

許褚騎無鞍馬來戰張飛。

허저가 안장도 못 얹은 채 장비에게 덤빈다.

張遼，徐晃二將，縱馬也來夾攻。兩邊軍馬混戰做一團。

장요, 서황, 두 장수도 말을 내달려 협공한다. 양쪽 군마들이 혼전해 한 덩어리가 된다.

操先撥馬走脫，諸將各自脫身。

조조가 먼저 말머리를 돌려 탈출하고, 장수들도 각각 몸을 빼어 달아난다.

張飛從後趕來。

장비가 뒤쫓는다.

操迤邐奔逃，追兵漸遠，回顧眾將多已帶傷。

조조가 쉬지않고 급히 달아나, 추격병이 점점 멀어져, 되돌아보니 많은 장수들이 상처를 입은 상태다.

正行間，軍士稟曰：「前面有兩條路，請問丞相從那條路去？」

한창 가고 있는 사이, 군사가 아뢴다. "앞쪽에 길이 두 갈래이온데, 승상, 어느 길로 가야 할는지요?"

操問：「那條路近？」

조조가 묻는다. "어느 길이 가깝냐?"

軍士曰：「大路稍平，卻遠五十餘里；小路投華容道，卻近五十餘里。

"큰 길은 좀 평탄하나, 50여 리 더 멀고, 작은 길은 화용도로 통하는데, 50여 리 가깝습니다.

只是地窄路險，坑坎難行。」

그러나 땅이 비좁고 길이 험하고, 울퉁불퉁해 가기 어렵습니다."

操令人上山觀望，回報：

조조가 명령해 사람들이 산에 올라 관망해, 돌아와 아뢴다.

「小路山邊有數處煙起。大路並無動靜。」

"좁은 길이 있는 산기슭 몇 군데에 연기가 피어오릅니다. 큰 길은 아무 동정이 없습니다."

操教前軍便走華容道小路。

조조가 곧 전군[前軍]에 명을 내려 화용도 좁은 길로 가도록 지시하자,

諸將曰：

장수들이 말한다.

「烽煙起處，必有軍馬，何故反走這條路？」

"봉연이 피어오르는 곳에, 반드시 군마가 있을 텐데, 무슨 까닭으로 도리어 그 길로 가라 하십니까?"

操曰：「豈不聞兵書有云：『虛則實之，實則虛之。』

조조 : "병법에서 말하는 허허실실 전술도 듣지 못했소?

諸葛亮多謀，故使人於山僻燒煙，

제갈량은 꾀가 많아, 산 구석에 불을 피워 올리고,

使我軍不敢從這條山路走，他卻伏兵於大路等著。

아군으로 하여금 감히 그 산길로 가지 못하게 만들어, 오히려 큰 길에 복병을 두어 기다릴 것이오.

吾料已定，偏不教中他計！」

내 이미 그걸 헤아려, 절대 그 계책에 빠지게 않도록 지시한 것이오!"

諸將皆曰：「丞相妙算，人所不及。」

장수들 모두 말한다. "승산의 묘산은 사람들이 따르지 못합니다!"

遂勒兵走華容道。

마침내 병력을 거느리고 화용도로 달아난다.

此時人皆飢倒，馬盡睏乏。

이때 사람들 모두 배고파 쓰러질 지경이고, 말들도 모조리 지쳤다.

焦頭爛額者扶策而行，

머리털은 불에 그을리고 이마는 불에 데여 지팡이를 짚고 걸어가고,

中箭著槍者勉強而走。

화살에 맞고 창에 맞아 죽을힘을 다해 달아난다.

衣甲濕透，個個不全。

의복과 갑옷이 젖어, 어디 성한 게 없다.

軍器旗旛，紛紛不整。

무기며 깃발이며 어지러이 흐트러져 있다.

大半皆是彝陵道上被趕得慌，只騎得禿馬，

태반은 이릉 길에서 쫓겨 달아나느라, 말들은 고삐도 못 매었으니,

鞍轡衣服，盡皆拋棄。

안장이며 의복이며 모조리 내버리고 온 것이다.

正值隆冬嚴寒之時，其苦何可勝言。

이때 마침 융동엄한[隆冬嚴寒: 엄동설한]이라, 그 고통을 어찌 말로 다 이르리오.

<다음 주(週)에 계속>

*********************

【주(註)】

*발마[撥馬: 말머리를 돌림. 말머리를 반대 방향으로 돌림.]

*이리[迤邐: 끊임없이 이어지는 모양.]

*갱감[坑坎 :구덩이가 파여 울퉁불퉁함.]

*봉연[烽煙:봉화불과 연기]

*초두난액[焦頭爛額 :머리털을 그을리고, 이마를 불에 데임.]

*독마[禿馬 :고삐를 매지 못한 말]

************************

.

-님들의 향상된 발전과 성공투자를 빕니다.-